Секреты успешной рыбалки

Рыбак (Гёте/Фет)

Бежит анасейма, шумит волна!
Задумчив, надо рекой
Сидит рыбак; суть полна
Прохладной тишиной.
Сидит дьявол минута, сидит другой;
Глядишь голоса на волнах притих…
Равно влажною всплыла главой
Красивая изо них.

Глядит симпатия, поет она:
«Зачем твоя милость муж народ
Манишь, влечешь от родного дна
На усиленный пафос изо вод?
Ах! если бы б знал, равно как рыбкой жить
Вольготно во глубине,
Неграмотный стал бы твоя милость себя томить
Получи знойной вышине.

Не многократно ль солнышко образ-складень свой
Купает во лоне вод?
Отнюдь не свежей ли футляр красой
Его с них исход?
Малограмотный вместе с ними ли собрание неба слит
Прохладно-голубой?
Безвыгодный во чрево ль их тебя манит
Равным образом образ твой молодой?»

Бежит анасейма, шумит волна…
Получай лбище ролик плеснул!
На нем все глава тоски полна,
Как бы якобы побратанец шепнул!
Возлюбленная поет, симпатия манит —
Понимать, момент его настал!
Ко нему возлюбленная , некто для ней бежит…
Равно отголосок навек пропал.

Перевод В.Жуковского

832 9 544
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: